Påfallende om frafall i Matt 11,6 (Bibel 2011)

Og salig er den som ikke faller fra på grunn av meg. (Matt 11,6 Bibel 2011)

Og salig er den som ikke vender seg bort fra meg. (Matt 11,6 NT 05)

og salig er den som ikke tar anstøt av meg. (Matt 11,6 NO 78/85)

Jeg synes saligprisningen av "den som ikke faller fra på grunn av meg" en litt snodig beskjed å sende tilbake til Johannes i fengselet. Er det virkelig et mulig alternativ å falle fra på grunn av Jesus?

Her synes jeg NT 05 og NO 78/85 er å foretrekke. Man kunne kanskje også - i tråd med NT 05 - vurdere "salig er den som ikke avviser meg".

Skandalizw (her aorist konjunktiv passiv) forklares i UBS-ordboken slik: "cause (someone) to sin, cause (someone) to give up his faith (pass. give up one’s faith, be led into sin, fall into sin; pass. with en reject, desert, have doubts about); anger, shock."

Årstein